师资队伍
 
教工信息 您所在的位置: 首页 > 师资队伍 > 教工信息
 

高芬

1977年4月生,陕西省咸阳市人,硕士研究生,副教授,翻译理论与实践学术型研究生导师,MTI翻译硕士和学科教学专业学位研究生导师。1995年9月-1999年6月,获ob欧宝体育app英语教育学士学位。2002年9月-2005年6月,获ob欧宝体育app外国语言学及应用语言学硕士学位,方向为英语教学。2009年8月至2010年6月在美国马萨诸塞大学教育欧宝访学,主修第二外语教学。2015年10月至2016年9月受国家留学基金委资助在英国诺丁汉大学访学,主修口笔译教学与实践。近年来,在国内外学术期刊上发表学术论文20余篇,出版译著10余部和主编教材多部,主持国家社科中华学术外译项目一项(2015),参与省部级课题多项,曾获得省部级教学奖及荣获全国教育硕士专业学位优秀教师等荣誉称号。

研究方向:大学英语教学,口译教学与实践,翻译理论与实践

教学情况(近五年教授课程)

本科生:口译、专题口译、交替传译、外事/谈判口译

研究生:同声传译、口译观摩与鉴赏、口译理论与实践、模拟会议、口译工作坊、博士研究生翻译与写作、硕士研究生英语

电子邮箱:gaojjyy@snnu.edu.cn

主编/参与教材

1. 《大学英语阅读与翻译1》(新版),武汉:武汉大学出版社,主编,2017年7月

2.《大学英语阅读与翻译1》,武汉:武汉大学出版社,主编,2016年5月

3.《大学英语口语(新版)》,陕西师范大学出版总社有限公司,2014年8月,参编

4. 《大学英语阅读与翻译1》,武汉:武汉大学出版社,主编,2014年7月

5.《教育硕士英语》,西安:陕西师范大学出版社,主编,2013年7月

6.《应用文体翻译实践教程》,北京:国防工业出版社,参编,2013年4月

7.《大学英语口语》,西安:陕西师范大学出版社,参编,2012年1月

8.《中学英语教师教学技能》,西安:陕西师范大学出版社,参编,2011年12月

9.《21世纪高职高专英语综合教程》,陕西师范大学出版社,参编,2008年12月

发表论文

1. 模拟项目驱动的口译教学:学生译员职业化意识及素养培养,《翻译研究与教学》,2021.03.

2.博士生学术英语PBL项目教学效果评价研究,《武陵学刊》,2021.01.

3.我国卓越教师研究的现状及趋势——基于核心期刊的文献计量分析(2014-2020年),《贵州师范欧宝学报》,2020.12

4.国家社科“中华学术外译”项目研究回顾与展望,《陕西理工大学学报》,2020.12

5.戏剧文化翻译之四阶段假说:以国家社科外译《丝绸之路戏剧文化研究》为例,《翻译研究与教学》,2020.12

6.师范院校非英语专业大学生的能动投入、情感投入与成绩间的关系研究,《成都师范欧宝学报》,2020.10

7.我国高校“金课”研究之回顾与展望:基于CNKI数据的Citespace可视化分析,《贵州师范欧宝学报》,2020.07

8.以“模拟国际会议”课堂促博士研究生EAP能力培养的调查研究,《跨语言文化研究》,2019.12

9.Four-Phases Hypothesis of Drama Culture Translation: A Case of Academic Translation Project on Silk Road: The Study of Drama Culture, 2020 6th Annual Conference on Social Science and Contemporary Humanity Development(SSCHD 2020), Atlantis Press, November 2020.

10.The Investigation into the Present Situation of College English Translation Teaching: Taking Shaanxi Normal University as an Example, 2019 5th Annual Conference on Social Science and Contemporary Humanity Development(SSCHD 2019), Atlantis Press, November 2019.

11.The Contrastive Analysis of the the Classroom Discourse Between Novice Teachers and Experienced Teachers, 2018 4th Annual International Conference on Modern Education and Social Science (MESS 2018), Atlantis Press, April 2018.

12.“Manipulation”and “Cultural Construction”: Cultural Equivalence in International Publicity Translation, Proceedings of the Second International Conference on Globalization: Challenges for Translators and Interpreters, American Academic Press, 2017.10

13.Domestication? Over-domestication?: Feasibility of Applying Chinese Internet Buzzwords in Subtitle Translation, 2017 3rd International Conference on Education and Social Development (ICESD 2017), DEStech Publications, 2017.

14.翻译专业资格(水平)考试CATTI与MTI翻译教学的对接,《跨语言文化研究》, 2016.10.

15.The Integration of Interpretive Teaching and Assessment: Instructed by Portfolio Assessment. Studies in English Language Teaching. Vol. 3, No 5, 2015.

16.建构主义视阈下口译教学与评价的一体化——以档案袋评价为指导,《跨语言文化研究》,2014.12

17.西北五省区高校外语教师与非外语教师职业发展现状对比调查,《跨语言文化研究》, 2013.10

18.博士研究生国际交流能力培养与教师自身能力提高——目标与举措,《西部大开发》,2013.05

19.“同伴-对子”的认知“支架”与语言交际能力产出的关系研究,《立足国际视野,加强语言教学研究:第二届全国语言教育研讨会暨国际汉语教育专题研讨会论文集》,2012.05

20.“国培计划”教师培训模式及效果的实证调查,《跨语言文化研究》, 2012.06

21.Probing into Problems of Writing Approach of Argumentation for In-Service Masters of Education, Higher Education of Social Science, 2012. 05

22.美国高校研究生教学中的“教”和“学”,《学位与研究生教育》, 2011.03

23.依托于同伴关系的“一对一”辅导模式探析,《华文教学与研究》,2011.09

24.Theme-based Group Teaching of College Oral English: Endorsed by Students in Chinese EFL Context, English Language Teaching, Vol.4, No.1 March 2011

25.基于网络环境下的研究生英语交互式自主学习模式研究述评,《跨语言文化研究》, 2010.10

26.Effectiveness of China’s War on Plastic Bags: Retrospect and Prospect,《亚洲(澳门)国际公开大学学报》, Vol.9, No.2, June 2010

27.What’s Wrong with Current Chinese College English Assessment System? Reform or Not?,International Education Studies,2010.01

28.Promoting Oral Chinese Proficiency on Peer-based Tutoring Program,ICERI Publications,2010.12

29.需求分析与教材评价,《西安文理欧宝学报(社会科学版)》, 2010.02

30.研究生英语课堂输入与口语输出的相关性实证研究,《当代教师教育》,2009.12

主持/参与项目

1.文化与翻译,2021陕西师范大学中华学术外译项目,2021.05,主持人

2.疫情时代和后疫情时代的口译教学:“线上”+“线下”,“专业”+“职业”, 2021年“教师教学模式创新与实践研究”项目,2021.04,主持人

3.MTI学生译员同传能力及职业素养提升研究:基于模拟项目驱动的创新课堂教学,2020年度研究生教育教学改革研究项目,2020.07,主持人

4.中国古代北方民族体育史考,2020陕西师范大学中华学术外译项目,2020.06,主持人

5.“中华文化走出去”战略背景下陕西高校开办孔子欧宝的现状、问题及发展策略研究,陕西省教育厅2020年度科学研究计划——一般专项,2020.06,3/5

6.模拟项目驱动下的口译教学创新研究,2019年度校级课堂教学模式创新研究项目,2019.06,主持人

7.“以译促写”在初中英语教学中的实践研究:从可理解性输入与输出的视角,2019年陕西师范大学基础教育改革项目,2019.10,主持人

8.以“模拟国际会议”课堂促硕博研究生EAP能力培养的研究,2018年度首批研究生教育教学改革项目,2018.01,主持人

9.《丝绸之路戏剧文化研究》(英文版),国家社会科学基金中华学术外译项目,批准号15WZS021,主持人,2015年12月30日, ¼

10. (中文)丝绸之路戏剧文化研究(外文) Silk Road: the Study of Drama Culture,1301030548,校级科研一般项目,主持人,2015年6月, 1/5

11.基于“对分课堂”的公共英语自主学习能力研究,JSJX2015Q002,校级科研一般项目,2015. 7月(参与人:排名第3)

12.大学英语分级教学模式下的多元化评价体系的构建与实践研究,JSJX2015Y003,校级科研一般项目,2015. 7月(参与人:排名第6)

13.近代以来域外中国藏学研究经典整理与研究(14ZDB115),国家社科基金项目——重大项目,2014.11,(参与人:排名第21)

14.建构主义视角下口译课堂教学与评估的一体化研究, 2014年度校级重点教学改革研究项目, 2014.06,主持人

15.博士生公共英语,2014研究生精品课程建设项目,2014.11,主持人

16.中国非英语专业本科学生英语学习信息检索研究—基于学习者词典使用的调查(TX-0020-A),横向项目,2014.10,(参与人:排名第5)

17.信息化课程建设口译基础,2014年度校级科研项目,2014年7月,4/8

18.关于加强培养我校博士研究生国际交流能力的研究,陕西师范大学研究生教学改革与研究项目,2012. 06,主持人

19.免费师范生在职攻读教育硕士英语教材的建设,陕西师范大学研究生教材建设项目,2012.06,第一参与人

20.基于网络环境的高职英语自主学习评价模式的构建—以陕西省高职高专学生为例,教育部高等学校高职高专英语类专业教学改革课题,2011.07,第一参与人

21.国家985教师教育优势学科创新平台-教育硕士课程设计(英语学科),2011.04,第四人

22.西北地区中学英语农村骨干教师培训模式及效果保障机制研究,校级教师教育研究项目,2011.01,主持人

译著

1. Silk Road: The Study of Drama Culture, World Scientific (Singapore), 2019年4月,29.3万字(国家级)

2.无所不包的宇宙,陕西人民出版社,2015年12月,25万字(省部级)

3. Blue Book Of China, Saovan Press (Finland) Social Sciences Academic Press (China)国家级2012年10月,翻译7.0万字

4.圣经的故事,世界知识出版社,2010年9月,14万字

5.君主论,世界知识出版社,2010年9月,10万字

6.让自己的心永远微笑,光明日报出版社2009年7月,13万字

7.幸福的伊甸园,光明日报出版社,2009年7月,15万字

8.心灵的驿站,光明日报出版社,2009年7月,13万字

9.为生命画一片树叶,光明日报出版社,2009年7月,15万字

10.回忆是另一种寻找,光明日报出版社,2009年7月,15万字

11.鼓励是珍贵的礼物,光明日报出版社,2009年7月,13万字

获奖

1.第九届全国口译大赛(英语)交传总决赛优秀指导教师奖2020年12月

2.第三届陕西高校课堂教学创新大赛(本科)三等奖2020年12月

3.陕西师范大学第四届课堂教学创新大赛文科组二等奖2020年6月

4.第八届海峡两岸口译大赛西北赛区优秀指导教师2019年11月

5. “全国第三届教育硕士专业学位优秀教师”荣誉称号2012年12月

6. 第四届海峡两岸口译大赛(大陆地区)优胜奖(曾喜喜)优秀指导教师2012年12月

7. 第四届海峡两岸口译大赛西北赛区一等奖(曾喜喜)优秀指导教师2012年11月

8. 第四届海峡两岸口译大赛西北赛区二等奖(王艺漫)优秀指导教师 2012年11月

9. 陕西师范大学教书育人先进个人2012年9月

10. 第二届“外教社”杯全国大学英语教学大赛(陕西赛区复赛)听说组二等奖2011年6月

11. 陕西师范大学教学质量优秀奖2011年6月

12. 陕西师范大学第三届青年教师教学基本功大赛文科组三等奖2010年12月

部分口译工作经历

1.全球驻华使节西安文化之夜2021.5交传

2.英国教育文化酒会2018.5交传

3.世界厕所大会2018.3交传