师资队伍
 
教工信息 您所在的位置: 首页 > 师资队伍 > 教工信息
 

孟 霞 教授

孟霞,女,1972年生,陕西西安人,博士,教授。2006年6月毕业于解放军ob欧宝体育app。本科、硕士就读于西安外国语大学。2003年-2004年以访问学者身份在乌克兰国立敖德萨大学进修。1993年至2006年在西安石油大学外语系工作,现任陕西师范大学俄语中心中方主任,ob欧宝体育app俄语系主任,陕西省翻译协会俄语委员会主任,陕西省大学俄语教学研究会副会长,教育部义务教育课程标准教材评审专家,国家社科基金中华外译项目通讯评审专家,乌克兰敖德萨国立大学《语言》杂志编委。

主要研究方向为语言学、翻译学、区域学。在国内外有影响的刊物上发表学术论文20余篇,出版学术专著一部,译著3部,主编、参编各类俄语教材多部。在研国家社科基金1项,国家社科基金重大招标项目子课题1项,主持完成教育部人文社会科学规划项目1项,陕西省社会科学基金项目1项,陕西师范大学人文社会科学基金项目1项;在研各类省级、校级教学科研项目多项。

具有丰富的同声传译、交替传译经验。多次担任“欧亚经济论坛”、“丝绸之路国际博览会”、“丝绸之路申遗国际学术研讨会”、“中俄道路铺面国际学术研讨会”、“国际化背景下的高水平师范大学建设高层论坛”、“西咸新区中俄科技合作示范园项目合作签约会”、团中央在西安举办的”欧亚青年领导人友好会见暨丝绸之路国际青年圆桌会议,2016、2017年丝绸之路国际博览会、丝绸之路“教师教育联盟”“人文社会科学联盟”“图书档案出版联盟”成立大会暨教育与人文交流国际高端坛、“一带一路'中哈作家交流研讨会”等国际会议与活动的同声传译以及为国家领导人、陕西省委书记、省长、副省长、市长等各级各类会谈的交替传译工作。

邮箱:xmeng003@163.com

近年来,主要主持完成的科研及教学项目有:

2017 年至今,主持国家重大招标项目“西夏文《天盛律令》整理研究”子课题 “《天盛革故鼎新律令》(克恰诺夫俄文研究著作的中译本)”

2)2017年主持“教师教学模式创新与实践研究”《汉俄翻译》课程混合式教学模式创新与实践

3)2017年主持校级“公共课专题研究”项目:基于需求分析的俄语二外选修课程设置研究 项目

4)2016年至今,主持国家社科基金项目一项 《汉俄翻译中的同义转换能力研究》

5)2012年 主持完成教育部人文社会科学规划项目 《句子生成机制及第二语言教学研究》

6)2011年,主持完成陕西高等教育教学改革研究项目《新丝绸之路建设背景下俄语专业人才培养模式创新研究》

7)2009年, 主持完成陕西省社会科学基金项目一项《语言符号的心理机制研究》

作为第一署名人在国内外公开发行的刊物上发表的代表性论文、专著、译著及教材:

论文:

1)句子生成机制研究对外语教学的启示 外语教学 2009年第5期

2)陕西省高校俄语教育情况调研报告 中国俄语教学 2011年第1期

3)论句子符号生成机制中的心智运算过程-兼谈思维民族差异的表现与成因,西北大学学报,2012年第3期

4) “Обучение переводу с китайского языка на русский в КНР : традиции прошлого и настоящее”,莫斯科大学学报,2015年第4期

5) “Формирование синонимическиой компетенции при подготовке будущих переводчиков с китайского языка на русский”,敖德萨国立大学《语言》杂志,2015年12月

“Синонимическая компентенция как клюя компентенций перевода с родного языка на иностранный: аспект механизма речевого порождения”, 莫斯科大学学报,2017年,第3期

专著、译著:

《陕北经典民歌(汉俄对照 )》,陕西人民出版社,2016年8月

《句子生成机制研究》,陕西师范大学出版社,2013年3月

《情系俄罗斯》,中国国际文化出版社,2009年9月

3)《乌克兰社会经济地理概论》, 阿斯特拉普林特出版社,2004年10月

教材:

《现代语言学导论》, 陕西师范大学出版社,主编第一人, 2016年

《商务俄语交际教程》,北京语言大学出版社出版,2016年

《辽阔的俄罗斯》, 陕西师范大学出版社,主编第二人, 2015年

《俄语交际语法教程 句法篇 》, 北京语言大学出版社 2013年,主编第一人

《俄罗斯文化十五主题》, 北京语言大学出版社,主编第三人, 2012年

《俄语交际语法教程 词法篇 》, 北京语言大学出版社 2011年,主编第二人

《初学俄语》,莫斯科俄语出版社,2011年,主编第三人

获奖情况:

1)《陕北经典民歌(汉俄对照 )》获得2017年陕西省高等学校人文社会科学研究优秀成果三等奖

1)2015年度获得“宝钢”优秀教师奖

2)2016年获得陕西师范大学第二届教学名师称号

3)2008年陕西师范大学优秀教学质量奖

4)陕西师范大学2011学年教学成果二等奖

5)陕西师范大学2012学年教学成果二等奖

6)《乌克兰社会经济地理概论》获得2007年陕西省高等学校人文社会科学研究优秀成果三等奖

6)陕西师范大学2007-2008学年优秀本科生指导教师称号

7) 陕西师范大学2008-2009学年优秀本科生指导教师称号